Terms of service
Ecco la traduzione in inglese del lungo testo che mi hai fornito, mantenendo lo stile legale/istituzionale tipico dei “Terms & Conditions” e adattandolo per un pubblico internazionale 👇
Terms & Conditions
Overview
Welcome to Enoteca del Ponte! The terms “we,” “us,” and “our” refer to Enoteca del Ponte. Enoteca del Ponte operates this store and website, including all information, content, features, tools, products, and services, in order to provide you—the customer—with a proper shopping experience (the “Services”). Enoteca del Ponte is supported by Shopify, which enables us to provide the Services.
The following Terms and Conditions, together with any policies referenced herein (“Terms of Service” or “Terms”), describe your rights and responsibilities when using the Services.
Please read these Terms of Service carefully, as they include important information regarding your legal rights and cover areas such as warranty disclaimers and limitations of liability.
By visiting, interacting with, or using our Services, you agree to be bound by these Terms of Service and our Privacy Policy. If you do not agree to these Terms or the Privacy Policy, you must not use or access our Services.
Access and Account
By accepting these Terms, you represent that you are of legal age in your state or province of residence, and that you have provided consent for any minors under your responsibility to use the Services on devices owned, purchased, or managed by you.
To use the Services—including browsing the online store or purchasing products—you may be required to provide certain information such as your email address, billing, payment, and shipping details. You represent and warrant that all information provided is accurate, current, and complete, and that you have the rights to provide such information.
You are responsible for all activity under your account and for safeguarding your account credentials. You must not transfer, sell, assign, or license your account to others.
Our Products
We strive to present our products and services accurately in our online store. However, colors and appearance may vary depending on your device and its settings.
We cannot guarantee that product appearance or quality will meet your expectations or exactly match descriptions and images.
All product descriptions are subject to change at any time without notice and at our sole discretion. We reserve the right to suspend or limit product availability by person, geographic region, or jurisdiction.
Orders
When you place an order, you are submitting a purchase offer. Enoteca del Ponte reserves the right to accept or reject any order at its discretion. Your order is not confirmed until accepted by Enoteca del Ponte.
Payment must be received and processed before acceptance. Please check your order carefully before submitting, as cancellations may not be possible once accepted. If your order is refused, modified, or cancelled, we will notify you via the email, billing address, or phone number you provided.
All purchases are subject to our Refund Policy.
You represent and warrant that purchases are for personal or household use only, and not for resale or export.
Pricing and Billing
Prices, discounts, and offers are subject to change without notice. The price charged for a product or service will be the price in effect at the time your order is submitted, and will be shown on your confirmation email.
Unless otherwise stated, published prices exclude taxes, duties, shipping, handling, or import fees. Prices in our online store may differ from those in physical stores or third-party shops.
You agree to provide accurate and complete billing, payment, and account details for all purchases, and to promptly update such information (including email address and credit card details) as necessary to complete transactions and contact you.
You represent and warrant that:
(i) the credit card details provided are true, correct, and complete;
(ii) you are authorized to use such card;
(iii) charges incurred will be honored by your card issuer; and
(iv) you will pay all charges including shipping, handling, and applicable taxes.
Shipping and Delivery
We are not responsible for delays in shipping or delivery. All delivery times are estimates only and not guaranteed. We are not liable for delays caused by couriers, customs procedures, or events beyond our control. Once products are handed over to the courier, risk of loss passes to you.
Intellectual Property
Our Services, including but not limited to trademarks, branding, text, images, graphics, product reviews, video, audio, and the design, selection, and arrangement thereof, are owned by Enoteca del Ponte, its affiliates, or licensors, and protected by international intellectual property laws.
These Terms permit you to use the Services for personal, non-commercial purposes only. Unauthorized use—including reproduction, modification, redistribution, or public display—is prohibited without written consent.
Enoteca del Ponte trademarks, logos, product and service names, designs, and slogans are our property or that of our licensors. Shopify trademarks remain the property of Shopify. Other names, logos, and brands appearing in the Services are the property of their respective owners.
Third-Party Tools & Links
You may have access to third-party tools or links provided as part of the Services. We provide access to such tools “as is” and “as available,” without warranties, endorsements, or responsibility. Use of such tools and third-party websites is at your own risk and discretion, and subject to the third parties’ terms.
We are not responsible for examining, evaluating, or the accuracy of content on third-party sites, nor for damages arising from your access to or use of them.
Relationship with Shopify
Our store is hosted by Shopify, which enables us to provide the Services. However, sales and purchases are made directly with Enoteca del Ponte. Shopify is not responsible for any aspect of transactions between you and Enoteca del Ponte.
By using the Services, you expressly release Shopify from any claims, damages, or liabilities relating to your purchases.
Privacy Policy
All personal data collected through the Services is subject to our Privacy Policy and, in some cases, to Shopify’s Privacy Policy. By using the Services, you acknowledge having read both.
Feedback
By submitting suggestions, feedback, reviews, proposals, or other content (“Feedback”), you grant us a perpetual, worldwide, transferable, royalty-free license to use, reproduce, modify, publish, distribute, and display such Feedback for any purpose, including commercial use.
You represent and warrant that you own the rights to your Feedback, disclose any incentives received, and that your Feedback complies with these Terms.
Errors, Inaccuracies, Omissions
Occasionally, the Services may contain errors or inaccuracies relating to product descriptions, pricing, promotions, availability, or shipping. We reserve the right to correct such errors or cancel orders where necessary, without prior notice (including after an order has been submitted).
Prohibited Uses
You may only use the Services for lawful purposes. Prohibited uses include, but are not limited to: illegal activities, violating others’ rights, transmitting malware, engaging in spamming, phishing, impersonation, scraping, or interfering with the security and functionality of the Services.
We reserve the right to suspend or terminate your account if these Terms are violated.
Termination
We may terminate your access to the Services at any time, at our discretion and without notice. Obligations accrued up to termination will survive, as will provisions relating to Intellectual Property, Feedback, Warranties, Liability, Indemnification, Severability, Waiver, Entire Agreement, Assignment, Governing Law, and Privacy.
Disclaimer of Warranties
Unless expressly stated by Enoteca del Ponte, the Services and all products offered through them are provided “as is” and “as available,” without any warranties of merchantability, quality, fitness for a particular purpose, durability, title, or non-infringement.
Limitation of Liability
To the fullest extent permitted by law, Enoteca del Ponte, Shopify, and their affiliates, partners, employees, agents, suppliers, and licensors shall not be liable for any direct, indirect, incidental, punitive, or consequential damages of any kind, including but not limited to loss of profits, data, or business opportunities, arising from the use of the Services or products purchased.
Indemnification
You agree to indemnify and hold harmless Enoteca del Ponte, Shopify, and their affiliates against any claims, damages, or expenses (including reasonable legal fees) arising out of your violation of these Terms, applicable laws, or third-party rights.
Severability
If any provision of these Terms is held unlawful or unenforceable, the remaining provisions shall remain valid and enforceable.
Entire Agreement & Waiver
These Terms, together with any policies published on our website, constitute the entire agreement between you and Enoteca del Ponte, superseding prior agreements.
Failure to enforce any provision shall not constitute a waiver of such rights.
Assignment
You may not assign or transfer these Terms without our written consent. We may assign or transfer our rights and obligations without notice.
Governing Law
These Terms shall be governed by and construed under the laws of the jurisdiction of Asti ( Italy ).
Both parties agree to submit to the jurisdiction of the competent courts therein.
Modifications
We reserve the right to update or modify these Terms at our discretion by posting changes on our website. Continued use of the Services after changes constitutes acceptance of the updated Terms.